Andrea Emanuelli

Así es Andrea

Traductora freelance multilingüe (inglés, español y francés) con licenciatura en Ciencias del Lenguaje, especializada en Traducción e Interpretación por la UANL. Con tres años de experiencia en la traducción de textos en diversos campos—incluyendo Recursos Humanos, Investigación de Mercados, Educación y Gobierno—me especializo en adaptar tonos y estilos según el contexto, garantizando traducciones precisas y culturalmente apropiadas para cada industria.

Multilingual freelance translator (English, Spanish and French) with a degree in Language Sciences, specializing in Translation and Interpretation from UANL. With three years of experience translating texts in various fields—including Human Resources, Market Research, Education and Government—I specialize in adapting tones and styles according to the context, ensuring accurate and culturally appropriate translations for each industry.

Acreditaciones

Persona Física con Actividad Empresarial - Régimen de actividades profesionales

Clave RFC: EAMA9512062K4

Validado el 16-02-2024

Área de trabajo de Andrea

¿Por qué contratar profesionales de Cronoshare?

Es gratuito
Nunca vas a pagar por usar Cronoshare: consigue cotizaciones gratis y contacta con hasta 4 profesionales sin costo.

Compara precios de tu zona
Desde tu PC o smartphone, compara cotizaciones para tus proyectos y servicios, sin compromiso.

Contrata con confianza
Puedes leer opiniones de otros clientes y ver el perfil de los profesionales para tener más información.

Pide Cotización Gratis

Servicios

Empleos

08-2023 - Presente: Traductora Freelancer (ENG-SPA) en Propio Language Services
- Hablante nativa de español e inglés de Puerto Rico, asegurando fluidez y precisión cultural en la traducción al español de diferentes dominios: lenguaje técnico, salud médica, educación, etc.

- Uso de la herramienta de traducción asistida por computadora (CAT) Wordbee para agilizar los procesos de traducción, garantizando eficiencia y consistencia.

- Me adhiero a las pautas de los proyectos y clientes, garantizando traducciones de alta calidad y satisfacción del cliente, incluida la revisión de calidad.

08-2023 - Presente: Traductora por contrato (ESP-ING) en Estudios Técnicos, Inc.
- Traductora contratada para la principal empresa de investigación de mercado y consultora en Puerto Rico, especializándome en la traducción de extensos documentos bajo plazos estrictos.

- Traducción de estudios de necesidades y estudios de política social, así como evaluaciones de programas para sectores público y privado.

- Traducción de diversos formatos de contenido, incluyendo encuestas, entrevistas, herramientas de clasificación y evaluación.

- Traduje más de 6,000 palabras diarias en entrevistas, cumpliendo con plazos estrictos sin sacrificar la calidad de la traducción.

Traductora Freelancer (ESP-ING) en Jobs at PR | US | MX
- Traducción de diversos documentos (presentaciones, contratos, propuestas, manuales de empleados, políticas, etc.) del español al inglés

- Corrección y edición de documentos en español y en inglés

- Colaboración con el equipo de redes sociales para revisar y localizar la redacción de contenido publicitario.

Educadora de Museo: Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey

- Organización y realización de visitas guiadas de diferentes exposiciones del museo a diversos grupos (estudiantes, ejecutivos de empresas, artistas reconocidos, etc.)

- Actuar como traductora, mediadora y facilitadora entre los visitantes (extranjeros y nacionales) y las exposiciones interactivas, asegurando comunicación efectiva y fomentando la participación del público.

Estudios

LIcenciatura en Ciencias del Lenguaje, enfoque en Traducción e Interpretación

Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León

Cursos destacados:
- Traducción de textos técnicos y legales
- Traducción literaria
- Teoría de la Traducción
- Métodos y procedimientos traductológicos
- Taller de interpretación simultánea
- Traducción audiovisual: Laboratorio de doblaje y subtitulado
- Redacción de textos académicos
- Investigación cualitativa y cuantitativa en ciencias del lenguaje
- Psicolingüística
- Gestión y administración educativa

Idiomas

Inglés: Nivel Nativo
Español: Nivel Nativo
Francés: Nivel B1

Valoraciones de clientes

Andrea no tiene valoraciones todavía. Deja una valoración ahora y cuenta a otros clientes cómo trabaja Andrea.